译文
站在韩公堆上眺望秦川大地，遥远的关山向西连绵不断。 我独自一人漂泊在千里之外，不知道何时才能回到故乡。
注释
韩公堆：古地名，位于今陕西蓝田县东南，是古代长安通往东南的交通要道上的重要高地。
秦川：指关中平原，今陕西中部地区，因春秋战国时属秦国而得名。
渺渺：遥远模糊的样子。
关山：关隘和山岭，泛指旅途中的险阻。
孤客：孤独的旅人，指诗人自己。
赏析
这首诗以简洁的语言表达了游子思乡的深切情感。前两句写景，通过'韩公堆'、'秦川'、'关山'等地理意象，构建了广阔的空间感；后两句抒情，'孤客一身'与'千里外'形成强烈对比，突出孤独无依的处境。末句'未知归日是何年'以问句作结，将归期无望的惆怅表达得淋漓尽致。全诗语言质朴，情感真挚，展现了唐代羁旅诗的艺术特色。