译文
漂泊的日子一天天过去，洞庭湖如今又到了深秋。 青枫树又有何心意，在这个夜晚催人愁绪。 客居他乡望着明月心生惆怅，在江边小楼上独自徘徊。 心里明白楚地如此遥远，目送着苍茫波涛流向远方。 修道之人早已离世，精妙的言论无处寻求。 只留下白云依旧存在，悠然随着孤舟飘荡。 千里之外渺茫难望，我独自一人应当远游。 故乡又在何方，只能在江海之间徒然徘徊停留。
注释
杪秋：秋末，深秋时节。
羽客：指道士，此处特指谢太虚。
微言：精妙的言论，指谢太虚的道家言论。
容与：悠闲自得的样子，此处形容白云悠然飘荡。
迟留：徘徊停留。
赏析
这首诗是刘长卿悼念亡友谢太虚的深情之作。全诗以秋日洞庭为背景，通过漂泊、青枫、客月、沧波、白云、孤舟等一系列意象，营造出苍凉寂寥的意境。诗人运用比兴手法，将自然景物人格化，如'青枫亦何意，此夜催人愁'，赋予景物以情感。在结构上，前四句写景抒情，中间四句怀人悼友，后四句抒发孤独漂泊之感，层次分明。语言凝练含蓄，情感沉郁悲凉，充分体现了刘长卿诗歌'含蓄深婉、沉郁顿挫'的艺术特色。