译文
登上层台纵目远望，遍赏帝都的春日风光。 暖风中传来鸟儿啼鸣，冰面消融可见鱼儿游荡。 晴日远山在烟霭外显翠色，芬芳花蕊在阳光下焕新妆。 青门外的柳树已抽新绿，紫陌上的尘埃初消散。 坚固的城池绵延千里，车马往来汇聚八方人士。 此处仿佛接近云霄高处，凭栏而立愿献身报效朝廷。
注释
省试：唐代科举考试中的礼部试，在尚书省举行，故称省试。
春台：春日登临游览的高台。
风煖：春风和暖。煖同“暖”。
跃鳞：指冰融后水中游鱼跃出水面。
香蕊：芬芳的花蕊。
青门：汉代长安城东南门，泛指京城城门。
紫陌：京城郊野的道路。
金汤：金城汤池，比喻坚固的城池。
云霄近：喻指接近皇帝、身处高位。
致身：献身出仕，为国效力。
赏析
本诗为唐代省试诗的典范之作，艺术特色鲜明：
1. 结构严谨：遵循试帖诗“破题-写景-抒情”的固定格式，起承转合自然流畅
2. 对仗工整：中间两联“风煖闻啼鸟，冰开见跃鳞”与“晴山烟外翠，香蕊日边新”对仗精妙，动静结合
3. 意象丰富：通过“啼鸟”“跃鳞”“晴山”“香蕊”等意象，多角度展现帝都春日的生机勃勃
4. 境界开阔：从近处春景到千里江山，最后升华到报国之志，体现了唐代士人的胸襟抱负
5. 炼字精准：“聊”“遍”“闻”“见”等动词运用贴切，准确传达出登台望春的观察过程