译文
关塞临近伊水之畔，骊山依偎灞川之边。两处都位于隐秘的路旁，同在帝都的近郊。您像谢安一样既能出仕为官又能隐居山林，带着歌妓游玩于林泉之间。前呼后拥的骑从踏起如雪梅瓣，飞驰的车盖掠过松间云烟。在幽深的山谷里聆听琴声，在古老的岩石前观看对弈。夕阳低垂映照着帷帐，归去的云彩萦绕在管弦声中。我愧受朝廷的荣宠，内心更向往东田般的隐居生活。寂寞中消尽了功利之心，萧索时抛弃了世俗事务。白天想着攀登险峻山峰，夜晚梦中玩赏潺潺流水。一直怀有隐居南涧的心意，何况又读到您这首北溪诗篇。
注释
奉酬：敬辞，表示对他人诗作的酬答。
韦嗣立：唐代官员，字延构，官至祭酒。
祭酒：国子监长官，主管教育。
龙门：洛阳南郊名胜，伊阙所在地。
骊山别业：韦嗣立在骊山的别墅。
伊水：流经洛阳的河流。
灞川：即灞河，流经长安。
谢公：指谢安，借指韦嗣立。
鸣驺：显贵出行时前呼后拥的骑从。
飞盖：飞驰的车盖，指车驾。
北阙：宫禁或朝廷的代称。
东田：指隐居之所。
南涧：化用谢灵运《南涧中作》诗意。
赏析
这首诗是典型的盛唐酬唱之作，展现了士大夫阶层雅集唱和的文化风貌。艺术上采用工整的五言排律，对仗精工，用典贴切。通过'关塞'与'骊山'、'伊水'与'灞川'的地理对举，构建出宏大的空间意象。诗中巧妙化用谢安携妓游山的典故，既赞美韦嗣立的风流雅致，又暗含对隐逸生活的向往。'鸣驺喷梅雪，飞盖曳松烟'一联，以动衬静，将贵族出游的奢华与山林幽静完美结合。结尾'朝思登崭绝，夜梦弄潺湲'，虚实相生，表达了作者在仕隐之间的矛盾心理。