译文
少年时便怀有淡泊的志趣，到中年幸得志同道合的友人。因这爱好山水的癖性，得以与通达之士亲近交游。当我行经长安道路，听闻您新建的别墅雅致清新。岩前观赏如镜的石壁，河畔漫步在芳草如茵。既爱伊水之滨的翠绿，又忆起灞池畔的春色。与谢家子弟般的文人联诗唱和，同冀野宾客一样欢聚畅饮。闲趣中与游鱼共乐，情意投合连鸟儿也来亲近。怎奈怀念往昔同游的伴侣，如今只我独留秦地任职。向往颖阳隐士的生活令人惆怅，追慕汉阴丈人的自然真趣。无缘陪伴诸君同游胜境，空自在此把玩书卷竹简。
注释
夙龄：少年时期。
秉微尚：怀抱着微小的志趣。
有邻：指志同道合的朋友，语出《论语》'德不孤，必有邻'。
山水癖：酷爱山水的癖好。
狎通人：与通达之人亲近交往。
咸京道：指长安一带，咸阳为秦都，此借指唐都长安。
别业：别墅，指韦祭酒在骊山的庄园。
石镜：如镜般的岩石。
伊浦：伊水之滨，龙门北溪所在地。
灞池：灞水边的池塘，指长安附近的风景。
谢家子：指谢灵运等文人雅士，喻指韦祭酒等人。
冀野宾：冀州原野的宾客，指同游的文人。
颖阳恋：指对隐逸生活的向往，颖阳为许由隐居之地。
汉阴真：汉阴丈人的真趣，喻道家自然之趣。
赏析
本诗是崔日知酬答韦祭酒的唱和之作，展现了盛唐文人雅集的典型情境。诗人以细腻笔触描绘山水之乐，通过'岩前窥石镜，河畔踏芳茵'等工整对仗，营造出清新自然的意境。'趣闲鱼共乐，情洽鸟来驯'运用拟人手法，将物我交融的和谐境界表现得淋漓尽致。后半部分转入对隐逸生活的向往，'萧条颖阳恋，冲漠汉阴真'用典精当，既表达了对现实仕途的疏离感，又保持了士大夫的含蓄雅致。全诗结构严谨，情感真挚，在酬唱诗中独具一格。