译文
昔日你所在的台阁如同神仙居所，满是衣冠楚楚的君子之乡。 昨天我们还相对而坐畅谈，今日却突然听闻你已逝去。 魂魄追随司命鬼而去，精神面见阎罗王。 此时再也无心欢笑，再也不能一同走向朝堂。
注释
台阁：指尚书台等中央官署，李峤曾任宰相，故称。
衣冠：士大夫的穿戴，代指官员阶层。
司命鬼：掌管生死的神灵。
阎王：佛教中的地狱主宰。
朝堂：君臣议政的殿堂。
赏析
这首诗以强烈的今昔对比表达哀思。前两句以'神仙地''君子乡'烘托李峤生前的显赫地位，中间两句'昨朝''今日'形成时间上的剧烈转折，凸显死亡之突然。后四句运用'司命鬼''阎王'等民间信仰意象，强化生死永隔的悲痛，末句'无复向朝堂'既写实又象征，既指不能再一同上朝，更暗含对知交永逝的无限怅惘。全诗语言质朴而情感真挚，展现了唐代文人间的深厚情谊。