译文
朝廷中有德才兼备的贵人，幽静寻访之地自然偏远。亲临伊水弯曲的岸边，心中遥想长安灞池之畔。此次相遇都是新的景致，这次游历却似往年旧游。藤萝遮掩的小路相连，杨柳与御沟水色相映。大道适意使精神旺盛，忘却机心捐弃俗理。实现归隐之志诚然重要，兼济天下方是真正的贤能。行迹如谢安留恋东山，内心却始终牵挂朝廷。自愧曾经获取高官显位，多谢赋写《思玄》表达隐居之思。未能踏出隐士的步伐，空自承受华美词章的传颂。阳春白雪般的和者已少，叩问寂寥终究徒然无成。
注释
奉酬：敬辞，表示对他人赠诗的答谢。
韦祭酒：指国子监祭酒韦姓官员，祭酒为学官之首。
龙门北溪：洛阳龙门山北面的溪流。
骊山别业：在骊山的别墅庄园。
伊水汭：伊水弯曲处，伊水为洛河支流。
灞池：长安灞水边的池塘，代指京城。
神情王：精神旺盛，'王'通'旺'。
遂初：辞官归隐，实现最初愿望。
东山恋：用谢安隐居东山典故，表达归隐之志。
北阙悬：心系朝廷，'北阙'指皇宫。
拾紫：喻获取高官显位。
思玄：指张衡《思玄赋》，表达避世隐居之思。
中林步：隐士的步伐，'中林'指山林。
赏析
本诗是典型的酬答之作，展现了盛唐官员特有的仕隐矛盾心理。艺术上采用对比手法，将'伊水'与'灞池'、'东山恋'与'北阙悬'对举，深刻揭示出世与入世的双重情怀。语言典雅工整，用典自然贴切，'藤萝隐路接，杨柳御沟联'等对仗精工，意象清新。全诗在酬答中言志，既表达了对隐逸生活的向往，又表明心系朝廷的儒家情怀，体现了盛唐文人'达则兼济天下，穷则独善其身'的价值取向。