译文
饯行的帐幕何等辉煌，张公即将巡抚北方边疆。 群臣都来设宴饯行，明主赐下送别诗章。 在重重关塞门下，在郊外禁苑之旁。 练兵应当如雨水洗涤般严整，息鼓等待凉风送爽。 炎热的天气何足畏惧，神妙的谋略肃整军防。 旌旗摇曳与远天明月相映，铁骑驰入塞外云海苍茫。 显赫的皇威远震边疆，充沛的圣泽广布四方。 不仅要检阅车马兵甲，更要整饬边境封疆。 在阴山道上一声叱咤，便要澄清瀚海之阳。 定能在敌境决胜千里，我们在朝堂静候荣光。
注释
奉和圣制：奉皇帝之命和诗。
张说：唐代名相，曾任朔方节度使。
供帐：饯行时设置的帐幕。
煌煌：辉煌盛大的样子。
朔方：北方边境，指朔方节度使辖区。
饯酌：设酒宴送行。
离章：皇帝赐予的送别诗文。
关塞：边关要塞。
郊岐：都城郊外。
雨洗：比喻练兵如雨水洗涤般严整。
卧鼓：息鼓，指战备状态。
炎景：炎热的天气。
神谋：神机妙算。
旌：旗帜。
赫赫：显赫盛大。
油油：充沛流动的样子。
封疆：边疆领土。
阴山：今内蒙古阴山山脉。
翰海：指蒙古高原的沙漠地区。
虏垣：敌人的城墙。
赏析
这首奉和应制诗充分展现了盛唐边塞诗的雄浑气象。诗人以工整的五言排律形式，生动描绘了送别张说巡边的盛大场面。开篇'供帐何煌煌'起笔不凡，渲染出皇家仪仗的威严气势。诗中巧妙运用对比手法，'练兵宜雨洗，卧鼓候风凉'既写实景又含深意，暗示军事行动的周密准备。'旌摇天月迥，骑入塞云长'一句意境开阔，通过天月、塞云等意象，勾勒出边塞的苍茫壮阔。全诗语言庄重典雅，对仗工整，既体现了应制诗的规范要求，又融入了边塞诗的雄健风格，展现了盛唐时期国力的强盛和文人建功立业的豪情。