译文
讼堂寂静地对着远处烟霞，五柳先生般的门前聚集着晨鸦。 在流水声中处理公务，寒山倒影里望见百姓人家。 考察民风都赞美你新任政绩，不久便知你依旧正直不阿。 可惜陶渊明那般饮酒的闲情，却未逢篱边菊花盛开的时节。
注释
讼堂：古代官员审理案件的厅堂。
五柳：陶渊明号五柳先生，此处暗指李明府有陶渊明般的隐逸情怀。
观风：观察民风，指考察地方治理情况。
计日：计算时日，指不久之后。
触邪：指敢于触犯邪恶，为官正直。
陶潜：即陶渊明，东晋著名隐逸诗人。
篱菊：篱笆旁的菊花，陶渊明有'采菊东篱下'名句。
赏析
这首诗通过描绘桐庐县令官舍的幽静环境，赞美李明府为政清廉、颇有隐逸情怀。首联以'讼堂寂寂'与'五柳门前'相对，既写官舍清静，又暗用陶渊明典故。颔联'流水声中视公事'巧妙将公务与自然融合，体现官隐结合的理想境界。颈联直接赞美李明府新政绩佳且保持正直品格。尾联用陶渊明饮酒赏菊的典故，既表达对隐逸生活的向往，又略带惋惜之情。全诗语言清新自然，用典贴切，意境深远。