译文
家中共同折取桂枝期望科举及第，中书省的职务代代相传。 惭愧地在鸾台之下任职，仍能看到官员们如雁阵般整齐上朝。 夜深人静时方才月下漫步，更漏将尽时就要准备朝见天子。 知道离朝廷丹墀越来越近，英明的君主允许我举荐贤才。
注释
奉和：奉命和诗。给事：给事中，官名，唐代门下省要职。寓直：在官署值夜。。
桂枝：比喻科举及第。典出《晋书·郤诜传》："臣举贤良对策，为天下第一，犹桂林之一枝。"。
鸡树：指中书省官署。典出《三国志·魏志·刘放传》注引《世语》：中书监刘放与中书令孙资亲近，殿中有鸡栖树，二人常在此议论朝政。。
鸾台：唐代门下省别称。武则天光宅元年改门下省为鸾台。。
雁影连：指官员上朝时整齐的队列如雁阵般有序。。
漏尽：刻漏已尽，指夜深。漏是古代计时器。。
丹墀：宫殿前涂有红色的石阶，代指朝廷。。
明王：英明的君主。。
赏析
这首诗是张九龄在门下省值夜时的奉和之作，展现了唐代官员的夜直生活。全诗用典精当，对仗工整，体现了张九龄作为开元名相的政治抱负和文学修养。前两联通过'桂枝''鸡树''鸾台'等典故，表明自己的家世渊源和官职清要；后两联描写夜直情景，'步月''朝天'既写实景又暗含政治寓意。尾联'明王许荐贤'既是对给事中职责的诠释，也表达了诗人举贤任能的政治理想。诗歌在严谨的格律中流露出从容雅致的气度，是典型的台阁体诗作。