原文

国有非常宠，家承异姓勋。
背恩惭皎日，不义若浮云。
但使忠贞在，甘从玉石焚。
窜身如有地，梦寐见明君。
中原 五言律诗 人生感慨 劝诫 士大夫 夜色 忠贞 抒情 政治抒情 文人 晨光 沉郁 激昂 盛唐气象 言志

译文

国家曾给予特殊的恩宠，家族承袭着异姓功臣的勋位。背叛恩情面对皎洁的太阳深感惭愧，不义之举如同浮云般轻浮。只要能够保持忠贞的品格，甘愿像玉石一样焚毁。倘若能有安身立命之地，梦中也要觐见贤明的君主。

赏析

本诗是唐代诗人崔备拒绝叛将刘展招揽的明志之作。全诗运用对比手法，将'皎日'与'浮云'、'忠贞'与'不义'形成鲜明对照，凸显诗人坚守气节的高尚品格。'玉石焚'化用《尚书》'火炎昆冈，玉石俱焚'典故，表达宁为玉碎的决心。尾联'梦寐见明君'深切展现诗人对朝廷的忠诚，艺术手法上善用典故，对仗工整，情感真挚动人，是一首典型的士大夫明志诗。

注释

刘展下判官：指刘展叛乱时期的判官。刘展原为唐朝淮西节度使，后反叛。
非常宠：特殊的恩宠，指朝廷给予的特别待遇。
异姓勋：非皇族而建立的功勋，指家族因功获得的封赏。
背恩惭皎日：背叛恩情面对明亮的太阳感到惭愧，化用《诗经》'皎日'意象。
不义若浮云：不义之举如浮云般轻浮，出自《论语》'不义而富且贵，于我如浮云'。
玉石焚：玉石俱焚，宁可牺牲也要保持气节。
窜身：逃亡藏身。
明君：贤明的君主，指唐肃宗。

背景

此诗创作于唐肃宗时期（756-762年），当时淮西节度使刘展起兵反叛，企图招揽崔备为判官。崔备作此诗严词拒绝，表明忠君报国之志。该事件反映了安史之乱后藩镇割据、武将叛乱的混乱局面，以及士大夫在乱世中坚守节操的精神风貌。诗作收录于《全唐诗》，展现了唐代文人的气节观。
诗词大全