译文
像陶渊明般赴任远去，穷困愁苦中离别令人伤魂。 白色炊烟横亘在海防要塞，红叶飘落淮河边的村庄。 平静的波浪轻摇山城，平坦的草地直通县衙大门。 政事有成便可效仿吏隐，不辜负上司的知遇之恩。
注释
陶令：指陶渊明，曾任彭泽令，此处借指陆明府。
之官：赴任。
海戍：海防要塞。
淮村：淮河边的村庄。
澹浪：平静的水波。
平芜：平坦的草地。
吏隐：指虽居官位而淡泊如隐士。
府公：对长官的尊称。
赏析
这首诗以陶渊明喻友人，开篇即点明送别主题。中间两联写景工整，‘白烟’与‘红叶’色彩对比鲜明，‘横海戍’与‘下淮村’空间层次丰富。颈联‘澹浪摇山郭，平芜到县门’既写实景又暗喻仕途波澜。尾联表达对友人政绩的期许，体现唐代士人‘吏隐’的理想境界。全诗语言凝练，意境深远，在送别诗中别具一格。