译文
你继承韦玄成的家世担任紫真仙官，文采如司马相如容貌胜过潘安。 鸿雁向南飞去你却独自离去，云山一别后一年又将过完。 清淮河水湍急桑林渐晚，古驿站霜重柿叶已寒。 如玉树般的友人何时能再相见，只盼你多写书信不要为难。
注释
玄成：指韦玄成，西汉名相韦贤之子，以才学著称，此处借指韦八少府出身名门。
紫真官：指道教仙官，唐代重道教，此处形容韦八官职清要。
相如：司马相如，西汉著名辞赋家。
潘：潘安，西晋美男子。
鸿雁南飞：既点明秋季时节，又暗含书信往来之意。
岁将阑：一年将尽。
清淮：清澈的淮河水。
古驿：古老的驿站。
琼树：玉树，比喻友人高洁的品格。
银钩：形容书法刚劲有力，此处指书信。
赏析
这首送别诗以工整的七律形式，展现了唐代送别诗的精湛艺术。首联用韦玄成、司马相如、潘安三个典故，既点明友人家世才貌，又显典雅庄重。颔联'鸿雁南飞'与'云山一别'形成时空对照，'岁将阑'更添时光流逝的感伤。颈联通过'清淮水急'、'古驿霜多'的景物描写，以水急霜寒烘托离别之情的深切。尾联'琼树相思'的比喻新颖贴切，'银钩数字'的嘱托真挚动人。全诗对仗工整，用典自然，情景交融，在惜别之中蕴含着对友人才华的赞美和重逢的期盼。