译文
在梅花盛开的岭南山中读到你的新诗，诗中深情让我感动超过楚辞。 张衡的《四愁诗》如今难以相比，沈约的《八咏诗》自然与你同时辉映。 你在萍乡为官巡行实在令人珍惜，在中书省任职却惊讶来得太迟。 才子风采注定难以相见，只能望着湖南的春草寄托相思之情。
注释
虔州：今江西赣州，唐代属江南西道。
郑表：崔峒友人，生平不详，当为当时文人。
梅花岭：大庾岭别称，因多梅花而得名，位于虔州附近。
楚词：指屈原《楚辞》，代表楚国文学最高成就。
平子四愁：东汉张衡字平子，作《四愁诗》抒发忧思。
休文八咏：南朝沈约字休文，在金华作《八咏诗》。
萍乡露冕：指官员巡行，露冕即显露官冕，表示公开行事。
凤沼鸣珂：凤沼指中书省，鸣珂指官员玉佩声，喻指在朝为官。
湖南：指洞庭湖以南地区，郑表可能在此为官。
赏析
这首诗是唐代诗人崔峒写给友人郑表的赠诗，艺术特色鲜明：首联以'梅花岭'起兴，将读新诗的感动与楚辞相比，突出郑表诗作的艺术感染力；颔联用张衡《四愁诗》、沈约《八咏诗》两个典故，赞美郑表诗才堪比古人；颈联'萍乡露冕''凤沼鸣珂'对仗工整，既写郑表的为官经历，又表达对其才不逢时的惋惜；尾联以景结情，'湖南春草'意象优美，将相思之情融入春色之中。全诗用典贴切，对仗精工，情感真挚，展现了唐代文人间的深厚情谊和相知相赏的文人情趣。