原文

数年湖上谢浮名，竹杖纱巾遂性情。
云外有时逢寺宿，日西无事傍江行。
陶潜县里看花发，庾亮楼中对月明。
谁念献书来万里，君王深在九重城。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 大历十才子 官员 寺庙 抒情 文人 楼台 江南 江边 淡雅 湖海

译文

多年来在太湖畔谢绝虚名，竹杖纱巾随心所欲展现真性情。 有时在云深之处借宿山寺，夕阳西下时悠闲地沿江漫步。 在陶渊明般的县令处观赏花开，在庾亮般的刺史楼台对月畅饮。 谁能理解我万里献书的苦心，君王深居在九重宫门之内。

赏析

本诗是崔峒寄给苏州刺史和吴县县令的抒情之作，通过对比自己的隐逸生活与仕途境遇，表达复杂的心境。前两联描绘闲适的隐逸生活，'竹杖纱巾'、'云外寺宿'等意象清新脱俗。第三联巧妙用典，以陶渊明喻李明府，庾亮喻韦使君，既表达敬意又暗含羡慕。尾联转折，透露献书不遇的失落，'君王深在九重城'暗含对仕途艰难的感慨。全诗语言凝练，对仗工整，情感层层递进，展现唐代文人仕隐矛盾的心理状态。

注释

书情：写信表达情意。
韦使君：苏州刺史韦某，使君是对刺史的尊称。
李明府：吴县县令李某，明府是对县令的尊称。
浮名：虚名。
竹杖纱巾：隐士装扮，竹杖为手杖，纱巾为头巾。
陶潜：陶渊明，此处借指吴县李明府。
庾亮：东晋名臣，曾任江荆豫州刺史，此处借指苏州韦使君。
献书：向朝廷上书言事。
九重城：指深宫，喻君王居处深远。

背景

此诗作于中唐时期，崔峒时任右补阙等职，属'大历十才子'之一。当时朝政腐败，藩镇割据，文人多怀才不遇。诗中'献书来万里'暗示作者曾向朝廷建言未被重视，因而产生归隐之念。苏州韦使君可能为韦应物，李明府不详，作品反映中唐文人间的诗文往来和仕隐抉择。
诗词大全