译文
你书房中的图书静静锁在积尘的阁架，而你的符节正守卫着遥远的山城。
注释
羊士谔：唐代诗人，字谏卿，泰山人，贞元元年进士，官至监察御史。。
永宁里：唐代长安城内的里坊名，为羊士谔居所。。
图书：指书籍典籍。。
尘阁：积满灰尘的书架或书阁，暗示友人不在，无人打理。。
符节：古代官员执行公务的凭证，此处指羊士谔在外为官。。
山城：指羊士谔任职的偏远城镇。。
赏析
这首五言绝句虽仅存两句，却以精炼的笔触构建出时空对照的意境。上句写长安永宁里故居的冷清，'锁尘阁'三字既实写书籍蒙尘，又暗喻友人离去后的寂寥；下句转写远方任所的职责，'守山城'凸显宦游的孤寂与担当。两句形成京城与边地、闲适与职守的强烈对比，含蓄表达对友人的牵挂与宦海沉浮的感慨，体现了张籍诗歌语言凝练、意境深远的艺术特色。