译文
松竹远离了名山，我思念着茅屋旧居。山神在水面留下印记，仙女在月宫书写天书。旧日官署的芸香犹在，空药盒还残留着药气。宽大的粗布衣容易披揽，稀疏的白发难以梳理。病弱的柳树令人伤怀摧折，凋残的花朵惋惜被扫除。回忆巢穴如同疲倦的归鸟，躲避罗网胜过跳跃的鱼儿。惭愧与阮籍那样的高士交往已绝，羞对商山四皓那样的隐逸踪迹已疏。我与您本非官场同僚，何时才能一同砍柴捕鱼过上隐居生活？
注释
使院：唐代节度使、观察使等使职的官署。。
道侣：修道之友，指山中隐居的友人。。
李约：作者友人，唐宗室子弟，曾任兵部员外郎，后隐居。。
衡茅：衡门茅屋，指隐士的简陋居所。。
山君：山神，此处借指山中隐居的友人。。
天女：仙女，喻指山中道侣的高洁。。
芸香：一种香草，古代藏书常用以防蛀，指昔日官署生活。。
褐衣：粗布衣服，指平民或隐士的衣着。。
阮巷：阮籍居住的巷子，借指贤士居所。。
商嵓：商山四皓，秦末隐士，此处借指隐逸之地。。
樵渔：砍柴捕鱼，指隐逸生活。。
赏析
本诗是卢纶在使院任职时怀念山中隐逸友人之作。全诗以细腻的笔触抒发了对隐逸生活的向往和对官场束缚的厌倦。前四句通过'松竹''衡茅''山君''天女'等意象，营造出清幽的山林意境。中间八句通过'褐衣''白发''病柳''残花'等衰飒意象，暗喻官场生活的压抑和身心的疲惫。后四句用'倦鸟''跳鱼'自况，以'阮巷''商嵓'喻友，最终以'共樵渔'的期盼收束全篇。艺术上善用对比手法，将官场与山林、束缚与自由形成鲜明对照，语言含蓄深沉，情感真挚动人，体现了中唐诗人对隐逸生活的普遍向往。