译文
长信宫中的荒草，年复一年在愁苦之地丛生。 它们故意侵占了珠履往来的痕迹，不让玉阶上再有人行走。
注释
长信宫：汉代宫殿名，汉成帝时班婕妤失宠后居住之地，后成为失宠后妃的代称。
愁处：指充满哀愁的宫苑深处。
珠履：装饰珍珠的鞋子，代指得宠妃嫔的足迹。
玉阶：宫殿前的玉石台阶，象征帝王临幸的路径。
赏析
这首诗以长信宫中的野草为意象，巧妙运用比兴手法，通过草的'愁生'和'侵迹'，暗喻失宠妃嫔的孤寂与哀怨。前两句以'年年'强调时间流逝中的永恒愁苦，后两句通过'故侵''不使'的拟人化描写，赋予野草以主观意志，实则折射出宫中女子对往昔恩宠的追忆和对现实冷落的无奈。全诗语言凝练，意境深远，在二十字内构建出完整的叙事空间，体现了唐代宫怨诗'以小见大'的艺术特色。