译文
江边高地啊春来早，江面上啊芳草萋萋。 混杂着蘼芜和杜蘅，丛丛秀美罗列生长。 覆盖遥远的湿地绵延长坡，雨中的深绿烟中的浅翠。 极目远望更添愁绪，步履迟缓可摘芳草。 在澧水岸边湘江之滨，思念君子送别美人。 吴地的曲调楚乡的道路，远离孤城依靠独守的军营。 新月能够分辨沾露时分，夕阳映照芳草连天之处。 问君远行将去何方，停留徘徊风日迟迟。 处处沙洲都有芳草，远行的友人何时念及归期。
注释
江皋：江边高地。
蘼芜：香草名，又名川芎。
杜蘅：香草名，俗称马蹄香。
罗生：罗列生长。
遥隰：遥远的低湿之地。
长衍：漫长的斜坡。
目眇眇：极目远望的样子。
堪搴：可以采摘。
澧之浦：澧水岸边。
湘之滨：湘江之滨。
夫君：指友人卢判官。
吴洲：泛指吴地。
楚乡：楚地乡村。
行迈：远行。
淹泊：停留延迟。
沿洄：顺流而下曰沿，逆流而上曰洄。
王孙：指远行的友人。
赏析
本诗以楚辞体写送别之情，艺术特色鲜明：1. 继承楚辞香草美人传统，以芳草起兴，寄托离情别绪；2. 时空交错手法，将眼前春景与友人将行的吴楚之地交织描写；3. 意境深远，通过'雨中深兮烟中浅'的细腻观察，营造迷离惆怅氛围；4. 结尾化用《楚辞》'王孙游兮不归，春草生兮萋萋'，含蓄表达盼归之情。全诗语言婉丽，情感真挚，展现了盛唐向中唐过渡时期诗风的细腻演变。