原文

离堂悲楚调，君奏豫章行。
愁处雪花白，梦中江水清。
扣船歌月色，避浪宿猿声。
还作经年别，相思湖草生。
中唐新乐府 五言律诗 凄美 叙事 含蓄 婉约 抒情 文人 月色 江南 江河 洪州 游子 湖海 送别离愁 黄昏

译文

离别的厅堂回荡着悲凉的楚地曲调，你将启程前往豫章故地。 愁绪深处雪花显得格外洁白，梦中却见江水清澈如镜。 想象你敲击船帮在月色下歌唱，为避风浪夜宿时听闻猿声哀鸣。 此次分别又要历经多年岁月，我的思念如湖边的春草生生不息。

赏析

这首诗以深沉的离情别绪贯穿全篇，通过虚实相生的手法展现送别场景。前两联实写离别时的悲凉氛围，后两联虚想友人旅途情景，形成时空交错的艺术效果。'雪花白'与'江水清'的色彩对比，'扣船歌'与'宿猿声'的动静结合，营造出丰富的意境层次。尾联'相思湖草生'化用《楚辞》意象，将抽象的思念具象化为蓬勃的春草，余韵悠长。全诗语言凝练，情感真挚，体现了唐代送别诗的精湛艺术。

注释

殷华：作者友人，生平不详。
洪州：今江西南昌，唐代属江南西道。
楚调：楚地曲调，多悲凉之意。
豫章行：乐府曲名，豫章即洪州古称。
扣船：敲击船帮为歌声打节拍。
经年别：分别长达一年以上。
湖草：鄱阳湖边的水草，暗示友人目的地。

背景

此诗作于中唐时期，陈羽在长安送别友人殷华赴任洪州。洪州在唐代是江南重镇，文人多外放至此。陈羽作为中唐诗人，与韩愈、柳宗元等交游，其诗风清丽深婉。这首诗反映了唐代士人宦游生涯中的离别常态，也折射出中唐时期文人间的深厚情谊。
诗词大全