原文

萦鬓愁新，辞枝叶早，南园客思生秋草，阑干缺处数行云，行云过尽斜阳杳。
驻梦深镫，送人流潦，年年风雨巴山道，吴波自碧楚天遥，清欢渐逐韶华少。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 巴蜀 抒情 文人 晚清四大家 江南 沉郁 游子 秋景 荆楚 词 送别离愁 黄昏

译文

新生的白发萦绕鬓边令人愁，枝叶过早凋零飘走。南园中客居的愁思如秋草般滋生。倚着栏杆缺口数着天边浮云，浮云散尽后斜阳也悄然消失。 深夜灯火中停滞了梦境，送别的人如同地上流水般逝去。年复一年行走在风雨交加的巴山道上。吴地的水波自然碧绿，楚天的天空遥远辽阔，而清雅的欢愉渐渐随着美好时光越来越少。

赏析

此词为清末大家朱祖谋晚年代表作，以精工雅致的语言抒写人生迟暮之悲。上片以'萦鬓愁新'开篇，通过白发、落叶、秋草等意象层层渲染萧瑟氛围。'数行云'的细节描写，将无形的时间流逝具象化为可数的浮云，极具艺术感染力。下片化用李商隐'巴山夜雨'典故，深化羁旅漂泊之感。末句'清欢渐逐韶华少'以平淡语写深沉悲慨，将个人生命体验与永恒自然景象（吴波自碧）对照，形成强烈时空张力，体现晚清词学'重、拙、大'的审美追求。

注释

萦鬓愁新：新生的白发萦绕鬓边，喻愁绪新生。
辞枝叶早：树叶过早凋零，暗示时节萧瑟。
南园：泛指江南园林，常为文人寄情之所。
阑干缺处：栏杆残缺之处，暗含岁月痕迹。
行云：浮云，象征漂泊无定。
驻梦深镫：在深夜灯火中停滞梦境，镫同灯。
流潦：地上的流水，喻时光流逝。
巴山道：化用李商隐'巴山夜雨'意象，指羁旅之路。
吴波：吴地的水波，代指江南。
楚天：楚地的天空，泛指南方。
清欢：清雅的欢愉。
韶华：美好时光。

背景

此词创作于清末民初时期，朱祖谋作为晚清四大词人之一，经历朝代更迭与个人宦海沉浮。词人晚年寓居上海，回首一生漂泊，结合李商隐'巴山夜雨'的古典意象与自身对时光流逝的深刻体验，写下了这首充满人生况味的作品。反映了清末文人面对时代巨变的复杂心绪与对传统文化精神的坚守。
诗词大全