译文
暂时来到昆仑仙山却未能回归，阮郎你为何要让人说我的不是。 如今我已身佩上清道派的符箓正式入道，切莫让飘落的花瓣沾染我这仙家的羽衣。
注释
昆崙：即昆仑山，传说中神仙居住的仙山。
阮郎：指阮肇，东汉人，与刘晨同入天台山采药遇仙，后用作遇仙或情郎的代称。
上清箓：道教上清派的符箓，道士受箓表示正式入道。
羽衣：用鸟羽制成的衣服，指神仙或道士的衣服。
赏析
这首诗以戏谑的口吻表达了对修道生活的向往和对尘世纷扰的超脱。前两句用昆仑仙山和阮肇遇仙的典故，营造出仙道氛围；后两句通过'身佩上清箓'与'莫遣落花沾羽衣'的对比，既展现了修道者的庄严，又以'落花'暗喻尘世诱惑，语言含蓄隽永。全诗在戏赠的表象下，蕴含着对超脱尘世的追求，体现了晚唐游仙诗的艺术特色。