译文
如同汲黯治理淮阳般清静无为，怀着谢灵运游历永嘉山水的闲适心境。 茂密的竹林又生出冬笋，清澈的池塘可映照方正的衣襟。 在曲折绵延的春日清晨，登临这江山美景。 有幸陪伴李使君一同欣赏，雨后初晴时戏弄着幽静的禽鸟。
注释
淮阳：指西汉汲黯，曾任淮阳太守，为政清静无为。
永嘉：指谢灵运，曾任永嘉太守，性好山水。
密竹：茂密的竹林。
冬笋：冬季生长的竹笋。
清池：清澈的池塘。
方襟：方正的衣服前襟，喻品格高洁。
逶迤：曲折绵延的样子。
谢客：谢灵运小名客儿，故称谢客。
新霁：雨后初晴。
幽禽：幽静的鸟儿。
赏析
本诗以历史典故开篇，借汲黯治郡的'清静理'与谢灵运的'山水心'，巧妙烘托出与友人同游的雅趣。中间两联写景，'密竹''清池'勾勒出等慈寺幽静环境，'逶迤春日晓'点明时间与游赏之乐。尾联以'幸陪谢客赏'呼应前文，将友人比作谢灵运，既显尊重又暗含自得。全诗语言清丽，对仗工整，在山水描写中融入历史人物的精神境界，展现了初唐诗歌向盛唐过渡的典雅风格。