译文
皇恩如风吹拂着佛寺，至高的德行让禅院更加繁茂。 华丽的建筑在日光下闪耀光彩，神圣的经幡在远处投下阴影。 绚丽的殿堂笼罩在霞光之中，高耸的楼阁直插云霄。 细小的草木都期盼着佛祖的慈悲，而皇恩的光辉更加深厚绵长。
注释
皇风：皇帝的教化或恩泽。
祇树：指佛教寺院，源自祇树给孤独园的典故。
至德：至高无上的德行。
禅林：佛教寺院的总称。
仙华：指寺院建筑的华丽装饰如仙境般美好。
神幡：寺院中悬挂的经幡。
绮殿：华丽的佛殿。
飞阁：高耸的楼阁。
云心：形容建筑高耸入云。
慈泽：佛祖的慈悲恩泽。
恩光：指皇帝的恩宠光辉。
赏析
这首应制诗以精湛的笔法描绘了慈恩寺的庄严景象，同时巧妙地将皇恩与佛光相融合。诗中运用'仙华''神幡''绮殿''飞阁'等意象，构建出神圣华丽的佛教建筑群像。'细草希慈泽'一句以小草喻百姓，表达对皇恩佛光的共同期盼。全诗对仗工整，辞藻华丽，既展现了寺院的宏伟气象，又颂扬了皇帝的圣明统治，体现了应制诗庄重典雅的艺术特色。