译文
青翠山色映入重重城阙，寺钟声传遍重叠峰峦。 趁闲暇暂忘边疆战事，探幽寻奇怜爱春光美好。 曲折楼阁下层层石阶，回廊蜿蜒遥对屋檐流水。 石缝间落花四处飘散，草叶上浮云时而笼罩。 遇见钻火取新的樵夫，畅饮山泉时巧逢野兽。 向僧侣倾诉修道情怀，期望能登上朝廷高位。 执掌法令纠察奸邪之徒，校勘书籍订正讹误错谬。 秀才都是当代俊杰，公子天生人品秀异。 赠诗答和延续文章雅事，欢聚娱乐珍视故友情谊。 独卧帘内衰病缠身，击缶相和酬谢金玉乐章。
注释
层城：指高大的城阙，此处指长安城。
复岫：重叠的山峰。
边事：边疆战事，指当时藩镇割据的局势。
春候：春天的节候。
曲阁：曲折的楼阁。
对霤：屋檐相对。霤，屋檐的流水槽。
钻火：钻木取火，指清明改火的习俗。
法侣：僧侣，佛教徒。
朝右：朝廷的重要职位。
执宪：执行法令，指御史职责。
刊书：校勘书籍。
茂才：即秀才，避汉光武帝讳改。
击缶：敲击瓦器，表自谦才疏。
赏析
本诗以清明游寺为背景，展现中唐文人雅集场景。前八联通过'山色''钟声''曲阁''回廊'等意象，勾勒出开化寺幽深静谧的环境，'钻火见樵人'巧妙点明清明改火习俗。后六联转入抒情，既表达对'登朝右'的仕途期待，又流露'垂帘独衰疾'的无奈。全诗对仗工整，韵律严谨，将自然景观、仕途抱负和友情酬唱完美融合，体现中唐诗歌向工整精练发展的趋势。诗人以病中独卧反衬友人游赏之乐，更显情感真挚深沉。