译文
太平年代要常备不懈，远方异域无不臣服归顺。 禁军营垒排列着威武卫士，皇帝宝座彰显着威严神武。 皇帝亲临讲武练兵之事，广施恩泽遍抚巡视察看。 城墙高耸凤楼挺拔，射场开阔兽靶崭新。 箭箭命中靶心连发百中，拉弓开弦超过六钧之力。 选拔人才尽是勇武之士，受任官职都是忠诚之臣。 光荣赏赐文采华丽，政务繁忙亲信骨干更显亲近。 如同观赏清澈天空，光明灿烂永垂美好时光。
注释
奉和：奉命唱和皇帝的诗作。
玄武楼：唐代长安皇宫北门城楼，为观射、阅兵之所。
孟涉：人名，应为当时官员，具体生平待考。
应制：应皇帝之命而作的诗文。
宁岁：太平年代。
殊方：异域，远方。
靡不宾：没有不臣服的。
禁营：禁军营垒。
帝座：皇帝宝座，代指皇帝。
讲事：讲武练兵之事。
凤楼：指玄武楼。
兽侯：绘有兽形的箭靶。
饮羽：箭深入箭靶，箭尾羽毛都没入。
六钧：钧为古代重量单位，六钧指强弓。
爪士：勇武之士。
信臣：忠诚可靠之臣。
心膂：比喻亲信骨干。
太清：天空，天道。
昭烂：光明灿烂。
赏析
本诗是典型的应制诗，展现了盛唐宫廷讲武活动的壮观场面。诗人通过'城高凤楼耸，场迥兽侯新'的空间描写，营造出皇家射场的宏伟气象。'饮羽连百中，控弦踰六钧'用夸张手法表现武士射艺高超，对仗工整，力度十足。尾联'复如观太清，昭烂垂芳辰'以天道喻皇恩，将军事活动升华为政治清明的象征。全诗辞藻华丽，格律严谨，体现了台阁体诗歌的典型特征，在歌颂皇权的同时也反映了唐代尚武精神。