译文
偶然遇到圣明时代，承受皇恩自觉才质薄弱。有幸参加这美好的宴会，又正值清爽的秋日。远山对着酒杯，清澈的曲江水映照着官员们的身影。烤羊备好了丰盛的膳食，贤才荟萃如凤凰和鸣。我这浅薄之人置身英才之中，欢乐得忘记了衰老病痛。平旷的水边大雁飞落，弯曲的沙洲野鸭成双。沙岸上菊花盛开，霜染的枝头果实低垂。天象显现祥瑞征兆，皇帝念及百姓勤加抚恤。探求大道获得真谛，净心居住在特别的斋室。哪像汉武帝横渡汾河的歌唱，那不过是骄奢逸乐之事。
注释
奉和圣制：奉命和皇帝的诗作。
重阳旦日：重阳节当天。
百寮：百官。
曲江：唐代长安著名园林景区。
昌期：昌盛时期。
弱质：自谦才能薄弱。
远岫：远山。
簪绂：官员的冠簪和缨带，指代官员。
炮羔：烤制的小羊。
集凤：喻指贤才聚集。
薄劣：才能浅薄。
平皋：平坦的水边高地。
曲渚：弯曲的水中小洲。
双凫：成对的野鸭。
天文：天象，指祥瑞之兆。
玄珠：喻指深奥的道理。
横汾唱：汉武帝《秋风辞》中'横中流兮扬素波'的典故。
赏析
这首诗是典型的应制诗，展现了盛唐宫廷宴饮的盛况。艺术上采用工整的五言排律，对仗工整，韵律和谐。诗中巧妙运用对比手法，将个人'弱质'与宴会'英豪'相对，将眼前实景与历史典故相映，既歌颂了太平盛世，又表达了自谦之意。'远岫对壶觞，澄澜映簪绂'一联，以山水映衬宴饮，意境开阔。'沙岸菊开花，霜枝果垂实'既点明重阳节令，又暗含丰收寓意。全诗在歌颂中不失反思，在欢乐中蕴含哲理，体现了唐代应制诗的高超艺术水准。