译文
忽然听到山谷中黄莺啼鸣，在此地与知己相约相聚。 正要开启彭泽美酒，来到这高阳池畔欢宴。 柳叶在春风中显得柔弱，梅花在光影交错处摇曳生姿。 在林亭中观赏直到傍晚，夕阳的余晖洒落在参差景物上。
注释
晦日：农历每月的最后一天，此处特指正月晦日，唐代重要节日。
莺响谷：黄莺在山谷中鸣叫，象征春意盎然。
彭泽酒：指陶渊明任彭泽令时喜爱的酒，喻指美酒。
高阳池：汉代习郁所建园林池苑，代指宴饮场所。
赏洽：观赏融洽，指宾主尽欢。
参差：长短不齐的样子，形容夕阳余晖中景物错落有致。
赏析
本诗描绘唐代晦日宴饮的雅集场景，展现初唐文人雅士的生活情趣。首联以莺鸣起兴，点明春日宴集的主题；颔联用'彭泽酒''高阳池'两个典故，既显文人雅趣，又暗含对陶渊明等前贤的追慕。颈联'柳叶风前弱，梅花影处危'对仗工整，'弱''危'二字精准捕捉初春植物的形态特征，富有动态美感。尾联以夕阳晚照收束，营造出'赏洽'的意境，余韵悠长。全诗语言清丽，意境闲雅，体现了初唐诗歌从六朝绮丽向盛唐气象过渡的风格特征。