译文
暮春三月的上巳佳节，新裁的春装刚刚穿起。八九位青少年友人，相聚在洛水河湾里。 河堤春草悄然变绿，巩县树木鲜花盛开。隐逸高人谈兴正浓，仿佛仙人驾舟而来。 黄莺鸟儿婉转鸣唱，红色鲤鱼水中游弋。设宴饮酒畅叙幽情，悠闲自在其乐无穷。
注释
暮春元巳：暮春三月的上巳节。元巳指上巳节，即农历三月初三。
春服初裁：刚裁制好的春装。语出《论语》'春服既成'。
童冠八九：青少年八、九人。童指未成年，冠指已行冠礼的青年。
洛之隈：洛水弯曲处。隈指山水弯曲的地方。
巩树：巩县（今河南巩义）的树木，当时宴会地点在洛阳附近。
逸人：隐逸之士，超脱世俗的高人。
仙御舟来：仙人驾舟而来。御指驾驭，形容宴会雅致如仙境。
间关黄鸟：黄莺鸟鸣叫声婉转动听。间关形容鸟鸣声。
瀺灂（chán zhuó）：鱼在水中出没的样子，指游鱼。
丹腮：红色的鱼鳃，指红色的鲤鱼。
赏析
这首诗描绘了唐代上巳节文人雅集的生动场景。全诗以四言句式写成，语言简练而意境深远。前四句点明时间、地点和人物，'春服初裁'化用《论语》典故，彰显文人雅趣。中间四句写景，'河堤草变，巩树花开'展现春日生机，'逸人谈发，仙御舟来'将现实雅集升华至仙境境界。后四句通过黄鸟、游鱼等意象烘托欢乐气氛，'优哉悠哉'收尾，余韵悠长。诗歌融写景、抒情于一炉，充分展现了盛唐文人宴游活动的雅致情趣和乐观豁达的精神风貌。