译文
洛阳城举行春禊祭祀，正值三月初三美好年华。在如季伦般的豪华园圃，似逸少当年的兰亭之前。曲调中举杯畅饮，谈笑间玄理频生。华美的车驾络绎不绝，清越的管弦之声凄婉动人。浮萍稀疏随波荡漾，柔柳纤弱迎风摇曳。欢聚的兴致尚未尽兴，林间溪畔已见暮色炊烟。
注释
春禊：古代春季在水边举行的祓除不祥的祭祀活动，三月三日为上巳节，故称春禊。
元巳：即上巳节，指农历三月初三。
季伦：指西晋富豪石崇，字季伦，此处借指王明府的山亭豪华如石崇金谷园。
逸少：王羲之字逸少，曾于兰亭举行修禊，此处借指宴会雅集如兰亭之会。
举白：举杯饮酒。白，指酒杯。
生玄：谈论玄理，指清谈玄学。
陆离：形容车辆装饰华丽，色彩斑斓。
轩盖：车盖，代指达官贵人的车驾。
萍疏：浮萍稀疏。
未淹：没有尽兴。淹，停留。
赏析
本诗描绘了一场上巳节雅集盛况，艺术特色鲜明：1）用典精当，以石崇金谷园、王羲之兰亭喻指宴会之雅，凸显文人雅集传统；2）对仗工整，'季伦园里，逸少亭前'、'曲中举白，谈际生玄'等句形成巧妙呼应；3）意境清丽，后四句通过萍、柳、林、溪等意象，营造出闲适淡雅的春日意境；4）情感含蓄，'未淹欢趣'透露出对美好时光的留恋，余韵悠长。全诗体现了初唐诗歌从六朝绮丽向盛唐气象过渡的特点。