译文
京城洛阳的皇家居所，上巳节后春意尚存。明媚的阳光为佳节添彩，和煦的春风吹拂着祓除的仪式。云彩如翠绿帷幕般展开，水鸟在清新的居所嬉戏。林木沙洲相互辉映，烟霞时卷时舒。花瓣飘落引来粉蝶，水藻间跃出文采斑斓的游鱼。沿着水波设宴欢聚，这快乐真是无穷无尽啊！
注释
京洛：指长安和洛阳，代指京城。
芳禊：指上巳节的祓禊活动，古代三月三日在水边举行祛除不祥的仪式。
元巳：即上巳，指三月上旬的巳日。
上除：指上巳节祓除不祥的习俗。
翠帟：绿色的帐幕，比喻云彩如帷幕。
水鹜：水中的野鸭。
文鱼：有花纹的鱼，泛指美丽的游鱼。
式宴：举行宴会。
只且：语气词，表示感叹。
赏析
这首诗描绘了上巳节宴游的盛况，展现了初唐文人雅集的生活情趣。作品以工整的骈俪句式，细腻刻画春末景致，'云开翠帟，水鹜鲜居'等句意象清新，对仗工稳。通过'花飘粉蝶，藻跃文鱼'的生动描写，营造出宴会的欢快氛围。全诗语言华美而不失自然，体现了陈子昂早期诗歌的典雅风格，同时也反映了唐代上巳节文人雅集的文化传统。