译文
人世间忙碌如同蚁群般纷扰，不要埋怨头上白发如雪纷飞。 心中深沉的忧愁有千万种，但能够行乐的时刻却不到十分之一。 要超越世俗的艰险防范琐事，在礼法约束中相信人情事理。 终究要去寻找醉中的逍遥境界，去做那自号'白云'的隐逸先生。
注释
遣兴：抒发情怀，排遣心绪。
浮世：人间世，佛教语，指人世浮沉不定。
蚁子群：比喻世人如蚂蚁般忙碌奔波。
嗔：责怪，埋怨。
雪纷纷：喻指白发丛生。
沈忧：深沉的忧愁。
险巇：艰险难行，指世路艰难。
拘检：拘束检点，指礼法约束。
人文：人事，人情世故。
醉乡：醉酒后神志不清的境界。
白云：喻指隐逸生活，典出陶弘景'山中何所有，岭上多白云'。
赏析
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤抒写人生感慨的七言律诗。首联以'蚁子群'比喻世人的忙碌，'雪纷纷'暗喻白发，形象生动地表现了人生的匆忙与衰老。颔联通过'万种千种'与'十分无一分'的强烈对比，突出表现了人生忧多乐少的现实。颈联表达了诗人既想超脱世俗险恶，又不得不受礼法约束的矛盾心理。尾联'醉乡日月'和'号白云'的意象，展现了诗人向往隐逸超脱的精神追求。全诗语言质朴自然，对仗工整，情感真挚深沉，体现了晚唐诗人对乱世人生的深刻思考。