译文
云雾水色苍茫一片，夕阳即将西沉， 原野深处雾气弥漫，鹧鸪声声啼愁。 知道您要远行万里去朝见天子， 请替我禀报：我在南方征战已有五个春秋。
注释
安南：唐代安南都护府，治所在今越南河内。
曹别敕：姓曹的别敕，别敕为唐代官职名，指受特别敕命的官员。
归朝：返回朝廷。
云水苍茫：云雾和水色广阔迷茫的样子。
日欲收：太阳即将落山。
野烟：原野上的雾气。
鹧鸪愁：鹧鸪啼声哀怨，古人认为其叫声似"行不得也哥哥"，寓离别之愁。
朝天：朝见天子。
征南：指在南方征战或任职。
五秋：五年。
赏析
这首诗是唐代边塞送别诗的代表作，以苍茫的云水、西沉的落日、深野烟雾和哀愁的鹧鸪声，营造出浓郁的离别氛围。前两句写景寓情，后两句抒情言志，通过让友人代向朝廷传达征南五载的信息，含蓄表达了诗人久戍边地的思归之情。全诗语言凝练，意境深远，将个人情感与边塞生活巧妙结合，展现了盛唐边塞诗特有的豪迈与苍凉。