译文
沈君的气度深不可测，人生际遇确实起伏不定。十年来常常独坐沉思，有几人能理解他的心境。他曾想乘舟远渡沧海，也曾怀才不遇如冯谖弹铗。世俗事务不足以为烦扰，只在西山脚下拥有田园。我幸得遇见这位知己，才能够敞开清净的胸怀。谁料在这交往之中，情谊竟如江海般深广。疾风扫过秋天的树木，濮水边传来阵阵捣衣声。在明亮的酒杯之前，成行的大雁传来愁苦的鸣叫。平生最看重离别之情，怀着激动的心情独对孤琴。
注释
沈侯：对沈四逸人的尊称，侯为敬辞。
浮沈：同"浮沉"，指人生际遇的起伏不定。
十载：形容时间长久，并非确数。
蹈沧海：化用《论语》"乘桴浮于海"，喻远大的志向。
买剑投黄金：用战国冯谖"弹铗而歌"典故，喻怀才不遇。
西山岑：指隐居之地，西山多指首阳山等隐士居所。
阃阈：门槛，引申为交往的范围内。
沛然：盛大貌，形容情谊深厚如江海。
濮上：古卫地，以音乐闻名，此处指离别之地。
鸣砧：捣衣声，秋日典型意象，寓思乡怀人。
联雁：成行的大雁，喻离别。
赏析
此诗为高适赠别隐士沈四的力作，充分展现了盛唐送别诗的艺术特色。诗中运用对比手法，将沈四的'独坐'与诗人的'知己'相对照，突出知音难遇的主题。'乘舟蹈沧海'二句化用典故，既显沈四的豪情壮志，又暗含其怀才不遇的境遇。'沛然江海深'以自然意象喻友情，气势磅礴。尾联'对孤琴'的细节描写，将离别之痛融入音乐意象，余韵悠长。全诗语言凝练，情感真挚，在豪放中见沉郁，充分体现了高适边塞诗之外的另一种风格。