译文
天子倚重的股肱之臣，德高望重的山岳之灵。您曾侍立在丹墀之上，如大鹏展翅直上青云。往昔时运不济之时，人神都不得安宁。谏官不敢进言，酷吏专权用刑。唯有您像谷永般直言进谏，如匡衡引经据典。历经两朝奉献忠心，天子无不听从采纳。丰功伟绩载入史册，雄文壮词响彻东海。谁料整顿仪仗出征时，忽然怀念起柴门生活。寄信给汶阳的友人，回首眺望平阴亭。展开书信念及千里，结下情谊铭记终生。壮丽山河隐约可见，兰草芬芳浓郁袭人。自叹生不逢时，如浮萍漂泊无依。春野变换木德之气，夏日迎来火星当空。一生空有羡鱼之愿，年过四十仍苦读不辍。从此日渐闲散度日，怎能再怀仕进之念。
注释
奉酬：敬辞，指以诗酬答。
北海李太守：指李邕，曾任北海太守，唐代著名书法家、文学家。
丈人：对长辈的尊称。
平阴亭：位于今山东平阴县，唐代驿站名。
丹墀：宫殿前的红色台阶，代指朝廷。
隼旟：绘有隼鸟的旗帜，指节度使仪仗。
柴扃：柴门，指隐士居所。
汶阳：今山东泰安一带，唐代属兖州。
木德：五行中木的属性，代表春天。
火星：指心宿二，夏季南中之星。
羡鱼：化用《淮南子》'临渊羡鱼'，喻空有愿望。
聚萤：用车胤囊萤典，指勤学苦读。
赏析
本诗是高适酬答李邕的七言古诗，展现了盛唐文人交往的雅致。艺术上采用对比手法，将李邕的辉煌仕途与自己的落魄境遇相对照，形成强烈张力。诗中巧妙化用历史典故，如'谷永''匡衡'喻李邕的直谏风骨，'羡鱼''聚萤'表自身怀才不遇。语言雄健豪迈，情感真挚深沉，既有对前辈的崇敬，又有对自身命运的感慨，体现了高适诗歌沉郁顿挫、慷慨悲凉的风格特色。