译文
连绵秋雨久久不停歇，秋日阴云更加低沉昏暗。 洛阳故友刚刚卸去官职，我这山东小吏前来寻访。 上卿才学渊博声名不朽，早晨朝见君王晚间结交朋友。 胸怀豁达常推举天下贤士，情意深厚只管斟满杯中酒。 畅饮至醉欲言归隐剡溪，门前车马辉煌映照衣冠。 路旁观者徒然羡慕赞叹，我公全然不理会是非议论。
注释
崔司录：指崔颢，曾任司录参军。司录为唐代州府属官，掌文书。。
燕：同"宴"，设宴款待。。
大理李卿：指李邕，曾任大理寺卿。大理寺为唐代最高司法机构。。
解印：解除官职。指李邕刚从官职上卸任。。
山东小吏：作者自称。高适为渤海蓨（今河北景县）人，属古山东地区。。
上卿：指李邕，因其曾任大理寺卿，位同古之上卿。。
剡溪：在今浙江嵊州，代指隐逸之地。。
驷马：四匹马拉的车，显贵之车。。
唧唧：赞叹羡慕之声。。
赏析
本诗为高适早期作品，展现了其与名士交往的真实场景。诗歌以秋雨沉云起兴，营造出萧瑟意境，反衬宴饮的热烈。诗中巧妙运用对比手法："早朝至尊"与"暮求友"显李邕仕隐自如；"山东小吏"与"上卿"见身份悬殊却情谊深厚。"豁达常推海内贤"既赞李邕荐才之德，也暗含诗人自期。结尾"路傍观者徒唧唧"以世俗反应反衬主人公的超脱，体现盛唐士人豁达胸襟。全诗语言质朴而意境深远，在应酬诗中别具一格。