译文
西行途中正值季节变换，我独自东征心中暗自感伤。老朋友如今卧病在床，想要告别却又依依不舍。在南窗下举杯饯别，夕阳余晖洒满宴席。谁知江上的兴致，竟在这偏远的离别之地。行装显得光彩夺目，突然收到你华美的书信。谁说岁月已晚，我们的交情依然坚贞。终究感叹州县公务的劳顿，又遭人诽谤处境艰难。虽然怀着忠信的美德，奈何内心悬虑不安。节度使推行清廉政治，千里之外如在眼前。曾经受到你的赏识提拔，不该反而被弃置不顾。近日来懂得自强不息，但风气尚未完全好转。可以服用药物调养，为何总要忧心忡忡。驱马离开大梁城，原野景色令人心旷神怡。柳色青青感动行客，云影阴沉愁绪远接天际。皇恩照亮偏远之地，德泽普照天下。朝中百官如鹓鸿排列云霄，燕雀何必翩翩飞舞。我也安心于现在的处境，打渔砍柴已十二年。在漆园里种植瓜果，在卢门边开凿水井。离去吧不必再三陈述，人生际遇难以强求。或许来年春天有事，再与你相会周旋。空自回首期盼报答，狂歌一曲感谢并肩之情。
注释
节换：季节变换，指时光流逝。
河梁：桥梁，代指送别之地，源自李陵《与苏武诗》'携手上河梁'。
札翰：书信文书。
迍邅(zhūn zhān)：处境困难，进退维谷。
方寸：内心，心绪。
连帅：地方长官，指节度使。
藻镜：品评鉴识，指选拔人才的官职。
大梁：古地名，今河南开封。
鹓(yuān)鸿：鹓雏与鸿雁，喻朝中百官。
漆园：庄子曾任漆园吏，此处喻隐居之地。
卢门：指隐士居所。
勉旃(zhān)：努力之意，旃为语气助词。
赏析
这首诗是高适赠别好友李少府的深情之作，展现了盛唐诗人特有的豪迈与细腻并存的艺术风格。全诗以季节变换起兴，通过'夕阳满中筵'的意象营造出浓郁的离别氛围。诗人巧妙运用对比手法，将'鹓鸿列霄汉'的仕途荣耀与'渔樵十二年'的隐逸生活相对照，体现其矛盾心境。语言质朴自然，情感真挚动人，既有对友情的珍视，又有对仕途坎坷的感慨，更透露出诗人豁达的人生态度。诗中'虽负忠信美，其如方寸悬'等句，深刻揭示了古代文人在理想与现实之间的挣扎，具有很高的艺术价值和思想深度。