译文
打开箱子泪水沾湿衣襟，看见你前些日子的来信。坟墓如今这般寂寞，只剩下你生前居住的地方。往昔我们一同探寻云海奇观，登临山水赋诗抒怀。同船游览在南浦之下，西江之中共赏明月。聚少离多常有别离，情意深厚直至生死。九原墓地究竟在何处，世间万事都是如此。高山依旧巍峨耸立，故人却已幽冥永隔。生前俸禄本就微薄，去世后家境更加贫困。妻儿远在异乡，兄弟无一人相伴。多次应试饱尝艰辛，得一官职常常自嘲。本可平步青云实现抱负，生命却突然走到尽头。只剩下身后的名声，空留在世间无论远近。
注释
单父：古县名，今山东单县。
梁九少府：姓梁排行第九的县尉，名不详。
开箧：打开箱子。
泪沾臆：泪水沾湿胸前。
夜台：坟墓，阴间。
子云居：扬雄（字子云）的居所，喻指梁九生前住所。
畴昔：往日。
南浦：泛指送别之地。
西江：泛指大江。
契阔：久别重逢。
绸缪：情意深厚。
九原：春秋时晋国卿大夫墓地，泛指墓地。
晋山：太行山，泛指高山。
冥冥：幽暗不明，指死亡。
十上：多次应试。
自哂：自嘲。
青云：喻高位。
赏析
这首诗是高适为悼念好友梁九少府而作，情感真挚深沉。全诗以'开箧见书'起笔，通过具体细节引发哀思，构思巧妙。诗中运用今昔对比手法，将往昔同游的欢乐与今日阴阳两隔的悲痛形成强烈反差。'契阔多别离，绸缪到生死'一句，既概括了二人深厚的友谊，又暗含人生无常的感慨。后段对梁九生前困顿、死后凄凉的描写，体现了诗人对友人命运的深切同情，也暗含对科举制度和社会不公的批判。语言质朴自然，情感层层递进，从个人哀思上升到对生命意义的哲学思考，具有强烈的艺术感染力。