译文
你虽是东山隐居的布衣却通晓古今，自称至今未能遇到赏识的知音。 有识之士能看透你一生的抱负，所到之处都展现着千里之志的豁达胸襟。 读书习武经历了长久的艰辛，近日才想着要去拜谒明君寻求机遇。 我们畅饮醉酒醒后又醉，悲歌数年泪水如雨倾盆。 大丈夫的际遇本就难以预料，朱买臣和主父偃的遭遇都是如此。 我如今仕途失意无所成就，且看你如何奋发向前施展才能。
注释
东山布衣：指隐居不仕的文人，典出东晋谢安隐居东山的故事。
知音：懂得自己才能的人，出自伯牙子期典故。
豁然：开阔明朗的样子。
看书学剑：指文武双全的修养。
谒明主：拜见贤明的君主以求任用。
斗酒：用大杯饮酒，形容豪饮畅谈。
买臣：指朱买臣，西汉名臣，早年贫贱后得重用。
主父：指主父偃，西汉政治家，早年困顿后显达。
蹭蹬：失意潦倒，仕途不顺。
崩腾：奔腾向前，比喻奋发有为。
赏析
这首诗是高适送别友人蔡山人的深情之作，充分展现了盛唐诗人豪迈悲壮的艺术风格。诗中运用对比手法，将友人的抱负与自己的失意形成鲜明对照。'看书学剑长辛苦'一句概括了唐代文人文武兼修的理想，'悲歌数年泪如雨'则抒发了怀才不遇的悲愤。结尾用朱买臣、主父偃的历史典故，既安慰友人又表达了对未来的期待。全诗语言质朴而情感浓烈，在送别题材中别具一格，体现了盛唐诗人积极用世的时代精神。