译文
将近十年未曾到过嵩阳，往昔的心事都已成空。 几位老朋友再也见不到了，唯有嵩山三十六峰依然在眼前。 夷门二月的柳条已泛新绿，流莺几声啼鸣让我泪湿衣襟。 你选择凿井耕田的隐居生活不为世俗所动，我知道你以此忘却尘世纷扰。 山人此去嵩阳一路珍重，只剩下我满怀思念长相忆。
注释
嵩阳：嵩山之阳，今河南登封一带，有嵩阳书院等名胜。
动十年：将近十年。动，动辄，表示时间之长。
三十六峰：嵩山有三十六峰，泛指嵩山群峰。
夷门：战国时魏国都城大梁的东门，此处指代汴梁（今开封）。
泪沾臆：泪水沾湿胸膛。臆，胸膛。
凿井耕田：指隐居生活。
帝力：帝王的作用，语出《击壤歌》"帝力于我何有哉"。
眷眷：念念不忘，依依不舍的样子。
赏析
这首诗是高适送别友人归隐嵩山的深情之作。全诗以时间跨度开篇，"动十年"点出久别重逢又分离的感慨。中间四句情景交融，通过"柳条色""流莺声"等春日意象反衬离愁，"泪沾臆"直抒胸臆。后四句表达对友人隐居生活的理解与羡慕，"忘帝力"化用古语，暗含对官场生活的疏离。结尾"眷眷长相忆"余韵悠长，既见友情之深，又显诗人对隐逸生活的向往。诗歌语言质朴自然，情感真挚深沉，展现了盛唐诗人特有的豪放与细腻并存的艺术风格。