原文

沈吟对迁客，惆怅西南天。
昔为一官未得意，今向万里令人怜。
念兹斗酒成暌间，停舟叹君日将晏。
远树应怜北地春，行人却羡南归雁。
丈夫穷达未可知，看君不合长数奇。
江山到处堪乘兴，杨柳青青那足悲。
中原 五言古诗 人生感慨 劝诫 岭南 抒情 文人 旷达 江河 沉郁 盛唐气象 贬官 送别离愁 黄昏

译文

我沉思着面对你这被贬的友人，望着西南方向心中充满惆怅。从前你担任官职并不得意，如今又要奔赴万里之外真让人怜惜。想着这杯离别酒让我们即将分离，停船叹息时天色已近黄昏。远方的树木应该怜惜北地的春天，远行的人却羡慕南归的大雁。大丈夫的困顿与显达难以预料，我看你本不该长久命运不济。天下江山到处都可以尽情游赏，杨柳青青的景色哪里值得悲伤。

赏析

这首诗是高适为送别被贬友人田少府所作，充分展现了盛唐送别诗的特色。诗人以深沉的笔调表达了对友人的同情与劝慰，情感真挚而含蓄。艺术上采用对比手法，'北地春'与'南归雁'形成空间对照，'昔为一官'与'今向万里'构成时间对比。最后四句转折有力，由前面的惆怅转为旷达，'江山到处堪乘兴'一句尤其展现出盛唐文人开阔的胸襟和乐观精神。语言质朴自然，情感起伏有致，在同情中蕴含着鼓励，在伤感中透露着希望。

注释

沈吟：沉思吟味，形容心情沉重。
迁客：被贬谪的官员。
苍梧：今广西梧州一带，唐代属偏远地区。
斗酒：借酒饯行。
暌间：离别分离。
日将晏：天色将晚。
数奇：命运不好，时运不济。
乘兴：趁着一时高兴。
那足悲：哪里值得悲伤。

背景

此诗作于唐玄宗开元年间，高适在游历期间结识田少府，后田少府因故被贬至苍梧（今广西梧州），高适作诗送别。苍梧在唐代属岭南道，是远离中原的蛮荒之地，贬官至此往往意味着政治生涯的重大挫折。高适此时尚未入仕，对友人的遭遇深感同情，同时也借题发挥，表达了自己对仕途坎坷的感慨和对人生际遇的思考。
诗词大全