译文
李太守您堪称王佐之才，朝廷经典深得帝王所求。宗族本支巩固我李唐天下，如盘石般超越历代刘姓王朝。礼乐制度光辉盛大，山河气象清幽深远。系出高门的周朝史官，名声显赫如晋阳春秋。在华省受到推举选拔，平步青云得宠宴游。执掌要职多具美德，前席献策必有嘉谋。获得黄金赏赐赋诗，言语如白璧相酬。扬鞭驱驰驷马高车，操刀解牛游刃有余。出镇地方兼任方伯，承继家业再封列侯。朝中仰望如孔北海，时人重用作杜荆州。广固之地刚刚登临，毗陵忽然阻隔遥远。期盼入梦三台星位，四岳尚需分担忧劳。郡邑连接京口要地，山川遥望石头古城。海门应当建立节钺，江路引导鸣驺前行。民间得见中兴治理，百姓欣逢至道休明。先驱除白额猛虎，再止息赭衣盗偷。梁国歌谣传来已晚，徐方怨声不再停留。岂止是齐国的政术，将要改变浮薄风俗。讼案简省知是能吏，刑罚宽明察究要囚。坐堂理政如风偃草，巡行县邑雨随车辀。此地曾是蒙庄宅第，古城遗留阏伯山丘。孝王余存井径遗迹，微子故有田畴旧地。冬至时节招摇星转，天寒地冻彩虹收敛。猿猴岩间飞洒雨雪，兔苑之中飘落梧楸。列戟门庭霜侵户牖，掀开帷帐月如银钩。好贤常备解榻相待，乘兴每每登楼远眺。骏马驰骋横越千里，高谈阔论注疏九流。诗题写在青玉案上，衣赠贵客黑貂裘袍。穷巷之中轩车静寂，闲斋之内耳目生愁。未能比肩管仲乐毅，反而羡慕巢父许由。讲论德政实难匹敌，观察风俗岂易为俦。寸心之中仍有适意，江海之上一叶扁舟。
注释
奉酬：敬辞，指以诗文酬答。
睢阳李太守：指李少康，时任睢阳太守。
公族：指李太守出身皇族。
王佐：帝王的辅佐之才。
朝经：朝廷的经典制度。
本枝：宗族的本支，指李唐皇室。
盘石：比喻稳固的基业。
周柱史：指老子，曾任周朝柱下史。
晋阳秋：晋代史书，喻指史册留名。
华省：指尚书省等中央官署。
握兰：喻指担任要职。
前席：移坐向前，指得皇帝重视。
着鞭驱驷马：喻施展才能。
操刃解全牛：用庖丁解牛典故，喻技艺高超。
方伯：一方诸侯之长，指地方大员。
孔北海：指孔融，曾任北海相。
杜荆州：指杜预，曾任荆州刺史。
广固、毗陵：古地名，指李太守任职之地。
三台：星名，喻三公之位。
四岳：指四方诸侯之长。
白额横：指猛虎，喻凶暴之人。
赭衣偷：指罪犯，赭衣为囚服。
蒙庄：指庄子，蒙地人。
阏伯：商族始祖，主管大火星。
孝王：指梁孝王，建梁园。
微子：商纣王庶兄，宋国始祖。
招摇：星名，主四方。
螮蝀：彩虹。
管乐：管仲、乐毅，喻治国之才。
巢由：巢父、许由，古代隐士。
赏析
这首诗是高适酬赠睢阳李太守的力作，充分展现了盛唐酬赠诗的艺术特色。全诗以雄浑豪放的笔触，塑造了一位才德兼备的地方大吏形象。艺术上采用铺陈排比手法，通过大量历史典故和地理意象，既赞美李太守的政绩才能，又抒发自己的政治理想。诗中'着鞭驱驷马，操刃解全牛'等句，比喻精当，气势磅礴；'坐堂风偃草，行县雨随辀'则生动描绘了良吏治政的景象。结尾'寸心仍有适，江海一扁舟'在颂扬之余暗含归隐之志，体现了诗人复杂的心境。整首诗辞藻华丽而不失质朴，用典繁富而意脉贯通，堪称盛唐政治抒情诗的代表作。