译文
邯郸城南有个游侠少年，自豪生长在邯郸故里。 千百次纵情赌博家产依旧丰厚，几番报仇雪恨却能保全性命。 宅院里终日歌舞欢笑，门外车马往来如云般密集。 却不知这一腔热血该向谁倾吐，让人不禁怀念起重义气的平原君。 你没看见如今人情多么淡薄，黄金用尽朋友就纷纷疏远。 因此感叹着告别旧日交游，对时局世事再无什么追求。 且与少年们痛饮美酒，往来西山头射猎取乐。
注释
邯郸：战国时赵国都城，今河北邯郸。
游侠子：指重义气、轻生死的年轻人。
自矜：自夸，自豪。
纵博：纵情赌博。
报雠：报仇雪恨。
平原君：战国四公子之一，以养士闻名。
交态薄：人情淡薄。
疏索：疏远冷淡。
西山头：指邯郸城西的山丘。
赏析
这首诗以邯郸游侠为题材，展现了盛唐时期游侠少年的豪放生活。前六句极写少年豪纵不羁的生活：家资富厚，纵博报仇；歌笑纷纷，车马如云。'未知肝胆向谁是'一句转折，引出对平原君的追忆，暗含对现实人情淡薄的批判。后六句直抒胸臆，揭露'黄金用尽还疏索'的世态炎凉，最后以'饮美酒'、'射猎西山头'作结，表现诗人超脱世俗、寄情山水的人生态度。全诗气势豪迈，语言奔放，既有游侠诗的雄健，又蕴含深刻的社会批判。