译文
新丰的美酒一斗价值十千钱，咸阳城的游侠多是少年郎。 相逢时意气相投为你畅饮，把马系在高楼旁的垂柳边。 出身便是汉家的羽林郎，初次跟随骠骑将军征战渔阳。 谁不知道边疆征战艰苦，纵然战死也能留得侠骨芳香。 一人能同时拉开两张雕弓，敌骑重重包围也视若无睹。 侧身坐在金鞍上调准白羽箭，纷纷射杀敌军多个首领。 汉家君臣欢宴刚刚结束，在云台高议战功评赏。 天子亲临殿前赐予侯印，将军佩印走出明光宫殿。
注释
新丰：今陕西临潼东北，以美酒闻名。
斗十千：一斗酒价值十千钱，形容酒之名贵。
羽林郎：汉代禁卫军官名，掌宿卫侍从。
骠骑：骠骑将军，指汉代名将霍去病。
渔阳：古郡名，今北京密云西南，唐代边塞要地。
擘：分开，这里指张弓。
雕弧：刻有花纹的弓。
五单于：原指匈奴各部首领，此处泛指敌方将领。
云台：汉代宫中高台，汉明帝曾命人绘二十八功臣像于此。
明光宫：汉代宫殿名，此处指代皇宫。
赏析
这组诗以乐府旧题写少年游侠的豪迈气概，展现了盛唐时期积极进取的时代精神。四首诗层层递进：第一首写少年相逢畅饮的豪爽；第二首写从军报国的志向；第三首写战场骁勇的身手；第四首写功成名就的荣耀。诗人运用夸张手法塑造了理想化的少年英雄形象，'纵死犹闻侠骨香'成为千古名句。全诗语言明快，节奏铿锵，充满浪漫主义的豪情壮志，体现了王维早期诗歌雄浑豪放的风格特色。