译文
新丰的美酒一斗价值十千钱， 咸阳城的游侠少年多是青春年华。 相逢时因志趣相投为你痛饮， 把骏马拴在高楼旁的垂柳边。
注释
新丰：地名，在今陕西临潼东北，以产美酒闻名。
斗十千：一斗酒价值十千钱，形容酒之名贵。
咸阳：秦朝都城，此处借指唐代都城长安。
游侠：古代指重义轻生、仗义助人的人。
意气：志趣相投的豪迈气概。
系马：拴马。
垂柳边：柳树旁，暗示饮酒场所的高雅环境。
赏析
这首诗以豪放的笔触描绘了唐代游侠少年的豪迈气概和浪漫生活。前两句通过'新丰美酒'和'咸阳游侠'的并置，营造出奢华豪放的氛围。后两句抓住'相逢饮酒'的典型场景，通过'系马垂柳边'的细节描写，既展现了少年的洒脱不羁，又暗含几分诗意雅致。全诗语言简练明快，意象鲜明生动，充分表现了盛唐时期少年游侠的豪情壮志和时代精神。