译文
哪个时代没有杰出的人才，显贵门第诞生了这样的英才。 庄重威严令人肃然起敬，仿佛看到山河般恢弘气度扑面而来。 多年困于常规的官职调迁，终于等到时来运转的时刻。 以平民之身拜见英明君主，等待诏令登上朝廷高台。 我们在梁宋之地相逢，一起在草野间畅饮醉倒。 寒冷的楚地远隔千里，雪天阴霾白日难开。 人生路上终究要分别，不必强作悲伤姿态。 大丈夫应当奋力争取功名，劝你不要犹豫徘徊。
注释
宋中：今河南商丘一带，唐代属宋州。
刘书记：姓刘的书记官，具体生平不详，当为高适友人。
秀士：才德出众的人。
高门：显贵门第。
森然：威严庄重貌。
河山：比喻气度恢弘如山河。
常调：按常规迁转官职。
白身：没有功名官职的平民。
云台：汉代宫中高台，此指朝廷。
梁宋：今河南商丘一带，古梁国、宋国所在地。
蒿莱：草野，指民间。
寒楚：指楚地寒冷的景象。
末路：人生的最后阶段，此指分别时刻。
赏析
这首诗是高适赠别友人刘书记的佳作，充分展现了盛唐诗人豪迈洒脱的气概。前四句以磅礴气势赞美刘书记的才华与气度，'森然睹毛发，若见河山来'比喻新奇，生动传神。中间八句叙述友人的仕途经历和二人交往，'相逢梁宋间，与我醉蒿莱'勾勒出知己相逢、纵情畅饮的生动画面。最后四句转折有力，'不能强悲哀'一反离别诗的伤感基调，'男儿争富贵，劝尔莫迟回'更是直抒胸臆，体现了盛唐文人积极用世、豪迈乐观的精神风貌。全诗语言刚健，情感真挚，在送别诗中独具一格。