译文
大夫当年抗击东胡，胡人不敢侵犯边境。胡人在山下哭泣，胡马在海边死去。 部将们都封侯拜相，连仆从也获得高官。当时立下赫赫战功，晚年却遭谗言毁谤。 转战燕赵大地之间，受命镇守括苍山里。兄弟难以相见团聚，亲人远离故乡故土。 不改凌云壮志雄心，依然招纳寒门士子。平生心怀感激之情，本想等待知己赏识。 离去吧难以再陈述，从此开始飘泊生涯。游历梁地尚未遇合，前往越地又将如何？ 故乡在西北令人愁，东南有美竹令人羡。缙云山外峰峦叠嶂，苍茫大地绵延千里。 旅途孤雁悲鸣啾啾，从早到晚何时能止？登山临水多瘴疠气，行动起居要看风水。 虽然遇到贤明主人，终究还是客居游子。我携一壶美酒前来，斟满酒杯暂且劝你。 劝你只有一句话语，家族声誉切勿玷污。
注释
宋中：今河南商丘一带，高适曾长期寓居于此。
式颜：高适的族侄高式颜。
大夫：指高式颜的父亲，曾为将领。
部曲：部下将士。
舆台：指地位低微的仆从。
朱紫：唐代高官服色，指获得高官厚禄。
转旆：转移旗帜，指调任。
剖符：古代帝王分封诸侯或功臣，将符节剖分为二，各执一半为凭。
枌梓：代指故乡。
青云心：远大的志向。
竹箭东南美：化用《尔雅》'东南之美者，有会稽之竹箭'。
缙云：山名，在今浙江。
沦滓：玷污，败坏。
赏析
这首诗是高适送别族侄高式颜的赠别之作，展现了盛唐边塞诗派的雄浑气概和深沉情感。全诗以叙事开篇，追述高式颜父亲的战功和遭遇，为后文的劝勉铺垫背景。诗人运用对比手法，将昔日的辉煌与现实的坎坷相对照，突出仕途的艰险。中间部分以壮阔的自然景观烘托离别之情，'峥嵘缙云外，苍莽几千里'等句气象雄浑，意境开阔。结尾'劝尔惟一言，家声勿沦滓'的叮咛，既体现了长辈对晚辈的殷切期望，也彰显了唐代士族重视家族声誉的传统观念。诗歌语言质朴刚健，情感真挚深沉，既有边塞诗的豪迈，又具送别诗的婉转，是高适诗歌中的佳作。