译文
曾经都经历过失意不得志，如今又要面临分别。为什么这一杯饯行酒，反而让满堂充满了悲伤。 周兄拥有高尚的品格，梁兄擅长飘逸的文辞。我们在梁宋之地交往，感慨追慕建安风骨。 如同阳春白雪般高雅，定然能够平步青云。李兄胸怀英雄气概，刚直不阿是天性使然。 我们心意相通毫无隔阂，都应当成为衣冠楷模。本要一起远游千里，却突然要各自回乡。 只要看到雄心壮志还在，就不要叹息相聚太迟。凉风习习吹过北原，落日余晖洒满西坡。 秋露降下草色初白，天空辽阔云层叠生。我的心情难以言表，你们离去将往何方。 京城洛阳多有知己，但谁能像理解左思那样理解我们呢。
注释
宋中：今河南商丘一带，唐代属宋州。
周梁李三子：指诗人的三位友人周某、梁某、李某。
高价：指高尚的品格和声望。
逸词：超逸不羁的文辞。
建安时：建安时期，指汉末建安年间的文学风尚，以曹操父子及建安七子为代表。
白雪：阳春白雪，指高雅的艺术作品。
青云：喻高位或远大的志向。
肮脏：同"抗脏"，高亢刚直的样子。
方寸：心。
西陂：西边的山坡。
左思：西晋著名文学家，此处借指怀才不遇的文人。
赏析
这首五言古诗是高适早期的送别诗代表作，充分展现了盛唐诗人豪迈悲壮的艺术风格。诗歌以饯别场景开篇，通过"一尊酒"与"满堂悲"的对比，强化了离别的伤感氛围。中间部分用建安风骨比况友人才华，既是对友人的赞美，也体现了诗人对建安文学精神的向往。"白雪"、"青云"等意象的运用，既典雅又富有象征意义。诗歌将个人离别之情与对时代的感慨相结合，在秋景的烘托下，抒发了诗人对友人前程的祝愿和自己怀才不遇的复杂心境。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，结构严谨，对仗工整，展现了高适早期诗歌的艺术成就。