译文
二十岁时便精通文武，西行游历长安城。抬头仰望皇宫大门，自信能轻易取得公卿之位。国家风气和谐超越三代盛世，朝廷欢乐遍布天下。白玉都说赏赐给近臣，布衣百姓却难见英明君主。回到洛阳没有靠近城郭的田地，东行经过梁宋也不是我的故土。在兔苑务农收成不好，在雁池垂钓心中常苦。世人待我如同对待普通人，只有你对我最是亲近。庆幸我们有着终身的交情，你从未因我家贫而推辞往来。下棋击筑度过白日，纵酒高歌在杨柳春色中。欢乐还未尽兴就要分离，让我心中惆怅震惊。大丈夫不该像小儿女那样分别，但在岔路口还是泪湿衣巾。
注释
韦参军：高适友人，名不详，参军为官职名。
解书剑：精通文武，书指文才，剑指武艺。
长安城：唐代都城，今陕西西安。
君门：指皇宫大门。
屈指：扳着手指计算，形容自信。
国风冲融：国家风气和谐融洽。
迈三五：超越三皇五帝的盛世。
白璧：珍贵玉器，指朝廷赏赐。
布衣：平民百姓，指自己。
负郭：靠近城郭的田地。
梁宋：今河南商丘一带。
兔苑：汉梁孝王所建园林，指落魄处境。
雁池：兔苑中的池塘。
弹棋：古代棋类游戏。
击筑：敲击弦乐器筑。
临岐：来到岔路口，指分别时刻。
赏析
这首诗是高适早期代表作，展现了盛唐文人积极进取的精神面貌。全诗以自述方式展开，前八句写长安求仕的失意，中间八句写困顿中得遇知己的珍贵，最后四句写分别时的不舍。诗人运用对比手法，将个人抱负与现实困境、世态炎凉与真挚友情形成鲜明对照。语言质朴自然，情感真挚动人，既表现了诗人豪迈的性格，又流露出深沉的友情。结尾'丈夫不作儿女别'的强自宽慰，更反衬出离别的痛苦，体现了盛唐诗歌雄浑豪放中见深婉的艺术特色。