译文
你这位归客从南楚而来，怅然思念着北方的树林。 在萧条秋风的黄昏时分，回首望去江淮深远茫茫。 想要留你整日欢聚畅饮，或许该像诸葛亮吟诵梁父吟。 同辈们都期待你能如大鹏展翅高飞，而有人却感叹人才埋没。 带着美酒登上高台饯别，赠给你我的一片真挚心意。 浮云遮蔽了漫长的路途，落日时分有归巢的飞禽。 离别并不值得过分悲伤，辛勤奋斗应当自己承担。 我知道十年之后，你定会像苏秦那样功成名就。
注释
归客：指王彻，将要归去之人。
南楚：指湖南、湖北一带，战国时属楚地。
北林：北方的树林，代指北方或故乡。
梁父吟：古乐府曲名，相传诸葛亮好为梁父吟。
鹏举：大鹏展翅高飞，喻人奋发有为。
陆沈：同"陆沉"，喻隐居或埋没不为人知。
平台：古台名，此处泛指饯别之地。
季子：指战国纵横家苏秦，字季子，曾佩六国相印。
多黄金：用苏秦"黄金百斤尽"典，喻功成名就。
赏析
这首诗是高适送别友人王彻的佳作，充分展现了盛唐送别诗的特点。开篇以"归客"起兴，营造出秋日萧瑟的离别氛围。诗中巧妙运用典故，"梁父吟"暗喻王彻有诸葛亮般的才略，"鹏举"寄托了对友人前程的期许。"浮云暗长路，落日有归禽"一句，以景抒情，既写出了离别时的迷茫，又暗含归期可待的慰藉。结尾"吾知十年后，季子多黄金"化用苏秦典故，表达了对友人必将建功立业的坚定信念，一扫离别愁绪，展现出盛唐文人积极进取的精神风貌。全诗情感真挚，格调高昂，对仗工整，用典贴切，体现了高适诗歌豪迈洒脱的艺术特色。